1
00:00:18,793 --> 00:00:20,620
JESSE [preko komunikacije]:
Kai, što vidiš?

2
00:00:20,724 --> 00:00:22,551
To je deset.

3
00:00:24,413 --> 00:00:26,068
Imamo punu kuću.

4
00:00:26,172 --> 00:00:29,000
U redu. Zakotrljajmo se.

5
00:00:31,931 --> 00:00:34,344
Držite korak, ulazimo za 30.

6
00:00:34,448 --> 00:00:36,079
DALIA (preko veze): Nemoj
brini za moj tempo, Boone.

7
00:00:36,103 --> 00:00:38,172
Bio sam na državnoj atletici.

8
00:00:38,275 --> 00:00:39,793
Samo se nadam da ćeš uspjeti
vrijedno je mog truda.

9
00:00:39,896 --> 00:00:41,172
Dojava je bila anonimna,

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,875
ali ne znamo za
siguran što je unutra.

11
00:00:45,620 --> 00:00:47,758
Nemoj ovo zabrljati
kao prošli put.

12
00:00:47,862 --> 00:00:49,172
Oh, da.

13
00:00:49,275 --> 00:00:51,172
Osim cijele hrpe
dilera i meta.

14
00:00:51,275 --> 00:00:54,724
Droga na stolu, negativci unutra
manšete su ključ mog srca.

15
00:00:54,827 --> 00:00:56,689
Spreman?

16
00:00:56,793 --> 00:00:57,827
DALIA: Spremna.

17
00:00:57,931 --> 00:00:59,206
Idi, idi, idi!

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,827
Savezni agenti!
Nalog za pretres!

19
00:01:01,931 --> 00:01:04,206
Neka se nitko nije pomaknuo! [uzbuđeno brbljanje]

20
00:01:05,137 --> 00:01:07,034
Ruke na zid, sada.

21
00:01:07,137 --> 00:01:08,689
Trkač, trkač!
Imamo trkača.

22
00:01:10,241 --> 00:01:11,620
[gunđanje]

23
00:01:12,793 --> 00:01:14,172
[gunđa]

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,586
Makni se s mene!

25
00:01:15,689 --> 00:01:17,068
Nisam ništa napravio!

26
00:01:17,172 --> 00:01:20,482
Težina kaznenog djela
met kaže drugačije.

27
00:01:21,724 --> 00:01:23,965
Podsjeća me na visoko
školska znanost.

28
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
[ruga se] Sumnjam da oni
stigao tako daleko.

29
00:01:27,758 --> 00:01:29,620
Što imaš tamo?

30
00:01:30,586 --> 00:01:31,827
[iskrenje]

31
00:01:31,931 --> 00:01:33,931
Očistiti se.
Svi se raščistite!

32
00:01:34,033 --> 00:01:35,378
Rasprodati!

33
00:01:50,723 --> 00:01:52,758
♪ ♪

34
00:02:07,586 --> 00:02:10,344
Toliko o lijepom, tihom poprsju.

35
00:02:10,448 --> 00:02:12,448
Jeste li dobro? Oh, da.

36
00:02:12,551 --> 00:02:13,793
breskvasto.

37
00:02:13,896 --> 00:02:15,827
Misli reći tost.

38
00:02:15,931 --> 00:02:17,137
Je li se netko ozlijedio?

39
00:02:17,241 --> 00:02:19,724
JESSE: Ne, ali izgubili smo
mnogo dokaza.

40
00:02:19,827 --> 00:02:21,631
Ispada metamfetamin
je nevjerojatno nepostojan.

41
00:02:21,655 --> 00:02:24,310
Detektive Reed, neka ideja
što je uzrokovalo ovu eksploziju?

42
00:02:24,413 --> 00:02:26,724
Opasne kemikalije plus
nesigurnom okruženju

43
00:02:26,827 --> 00:02:27,896
jednako veliki bum.

44
00:02:29,793 --> 00:02:30,793
Kai?

45
00:02:30,827 --> 00:02:32,103
Da.

46
00:02:32,206 --> 00:02:34,758
Vidio sam nešto čudno
prije eksplozije.

47
00:02:34,862 --> 00:02:37,103
Čudnije od a
potpuno funkcionalan laboratorij za met

48
00:02:37,206 --> 00:02:39,724
usred predgrađa
susjedstvo milju od Pearla?

49
00:02:41,310 --> 00:02:43,586
shvaćam

50
00:02:43,689 --> 00:02:45,137
Vidio sam ovo

51
00:02:45,241 --> 00:02:47,758
primanje struje
u kutu.

52
00:02:47,862 --> 00:02:50,172
Mislim da nije
dio laboratorijskog postava.

53
00:02:50,275 --> 00:02:52,793
TENNANT: To je IED.DALIA:
A to je mali prijemnik,

54
00:02:52,896 --> 00:02:56,034
što vjerojatno znači...
Netko je aktivirao uređaj.

55
00:02:56,137 --> 00:02:57,417
STANAR: Ovo
nije bila nesreća.

56
00:02:57,448 --> 00:03:00,689
Ovo mjesto je namješteno da eksplodira.

57
00:03:00,793 --> 00:03:03,896
LUCY: Tako mi je dosadno, Kate.
Nemam što raditi ovdje.

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,620
Zbunjena sam. ti
želite više kriminala?

59
00:03:06,724 --> 00:03:08,068
Želim nešto.

60
00:03:08,172 --> 00:03:10,068
Zapovjedni istražitelj
na hitnom dopustu.

61
00:03:10,172 --> 00:03:11,758
Pretpostavljam i njen broj slučajeva,

62
00:03:11,862 --> 00:03:15,068
i, uh, ima još
ništa za istražiti.

63
00:03:15,172 --> 00:03:16,586
Pa, nije li to dobra stvar?

64
00:03:16,689 --> 00:03:18,241
Da naravno. mi
ne volim kriminal,

65
00:03:18,344 --> 00:03:20,344
ali kad sam se prijavio
Agentu Afloat,

66
00:03:20,448 --> 00:03:22,586
Mislio sam da će biti zanimljivo.

67
00:03:22,689 --> 00:03:23,803
Prijavili ste se za
Agenta na vodi treba izbjegavati

68
00:03:23,827 --> 00:03:25,079
baveći se svojim
osjećaji za mene.

69
00:03:25,103 --> 00:03:28,310
Ne, ne u potpunosti.

70
00:03:30,551 --> 00:03:32,379
Mislim, da, u redu, malo,

71
00:03:32,482 --> 00:03:33,793
ali sada smo super.

72
00:03:33,896 --> 00:03:36,241
Samo, želim
osjećati se korisnim ovdje.

73
00:03:36,344 --> 00:03:38,586
Hej, jako si koristan.

74
00:03:39,586 --> 00:03:43,034
Sve što sam do sada učinio je
pomoći snagama sigurnosti broda

75
00:03:43,137 --> 00:03:44,896
s šalom s toaletnim papirom,

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,758
istražiti nekoga dobivanje
kratki spoj u brodskoj trgovini

77
00:03:47,862 --> 00:03:50,724
i razmotriti slučaj
zapovjednikova kapa koja nedostaje.

78
00:03:50,827 --> 00:03:52,896
I svaki si riješio.

79
00:03:53,000 --> 00:03:54,689
Zapovjednik nije
čak reći hvala.

80
00:03:54,793 --> 00:03:57,206
Trebalo ga je zadržati.
Izgledam super u šeširima.

81
00:03:57,310 --> 00:04:00,586
[smijeh] Nedostaješ mi.

82
00:04:01,586 --> 00:04:03,310
I ti meni nedostaješ.

83
00:04:03,413 --> 00:04:06,310
I želim čuti što je
događa se s...[alarm zvoni]

84
00:04:06,413 --> 00:04:08,310
MUŠKARAC: Hitna medicinska pomoć.
Hitna medicinska pomoć.

85
00:04:08,413 --> 00:04:09,310
Što je to?

86
00:04:09,413 --> 00:04:10,862
[alarm nastavlja da trešti]

87
00:04:10,965 --> 00:04:12,355
Eh, ne brini, to je,
uh... Stalno se događa.

88
00:04:12,379 --> 00:04:13,459
Vjerojatno je samo vježba.

89
00:04:13,517 --> 00:04:14,620
ČOVJEK: Ovo nije vježba.

90
00:04:14,724 --> 00:04:17,000
NCIS agentica Lucy Tara, odgovori,

91
00:04:17,103 --> 00:04:20,034
prolaz s lijeve strane 2-238-

92
00:04:20,137 --> 00:04:21,310
2-Lima.

93
00:04:21,413 --> 00:04:23,068
Pa to je novo.

94
00:04:23,172 --> 00:04:24,931
Ja, uh, nazvat ću te kasnije.

95
00:04:25,034 --> 00:04:28,000
Dobro, idi budi koristan
i budi oprezan.

96
00:04:34,103 --> 00:04:36,103
LUCY: Što se ovdje događa?

97
00:04:36,206 --> 00:04:37,344
U nesvijesti je.

98
00:04:37,448 --> 00:04:40,172
Udarite je u glavu, gospođo.
Dobro, a ti si?

99
00:04:40,275 --> 00:04:43,103
Uh, podčasnik
Gattman. Našao sam je.

100
00:04:43,206 --> 00:04:44,344
Znaš li tko je ona?

101
00:04:44,448 --> 00:04:46,655
Uh, gospođo Meadows. Zabavni šef.

102
00:04:46,758 --> 00:04:48,620
Što sada? znaš, uh,

103
00:04:48,724 --> 00:04:51,241
održava društvene događaje,
zabave, igre.

104
00:04:51,344 --> 00:04:53,896
Zabavno šefe, razumijem.

105
00:04:55,034 --> 00:04:59,310
Hoće li ona biti dobro? Da.
Premjestiti je u bolnicu što prije.

106
00:05:00,724 --> 00:05:02,689
Kad si je našao?
GATTMAN: Prije nekoliko minuta.

107
00:05:02,793 --> 00:05:04,655
Trebali smo se naći.

108
00:05:04,758 --> 00:05:07,310
Imala je moj dobitak od binga.
Bilo je to puno novca.

109
00:05:07,413 --> 00:05:09,413
Definirajte cijeli lot.32 000 dolara.

110
00:05:09,517 --> 00:05:11,137
Od binga?

111
00:05:11,241 --> 00:05:12,620
To je progresivni jackpot.

112
00:05:12,724 --> 00:05:16,000
Kad gospođa Meadows nije
pojavi se, otišao sam tražiti.

113
00:05:17,034 --> 00:05:18,344
Je li to kutija za bingo?

114
00:05:18,448 --> 00:05:20,413
Da, i nema ništa u njemu.

115
00:05:22,413 --> 00:05:24,758
Zatim zabavni šef
vjerojatno se nije spotaknuo.

116
00:05:26,275 --> 00:05:27,689
Je li ovo dokaz? Da, dokazi

117
00:05:27,793 --> 00:05:29,473
da ste dodali svoje
otiske prstiju do. Oh,

118
00:05:29,517 --> 00:05:31,862
točno, uh, prokletstvo.
P-trebam li ga obrisati?

119
00:05:31,965 --> 00:05:33,586
Možeš ga jednostavno odložiti.

120
00:05:33,689 --> 00:05:35,965
Gledamo potencijal
napad i pljačka.

121
00:05:36,068 --> 00:05:37,068
Ovo je mjesto zločina.

122
00:05:37,103 --> 00:05:39,758
Krenimo od početka.

123
00:05:39,862 --> 00:05:42,000
[vrata se otvaraju] JESSE:
Clayton Hickey,

124
00:05:42,103 --> 00:05:44,448
glavni kuhar meta.

125
00:05:44,551 --> 00:05:46,379
Upravljanje prstenom koji posluje

126
00:05:46,482 --> 00:05:48,758
vojnom osoblju.
Želite objasniti zašto

127
00:05:48,862 --> 00:05:50,793
tvoja kuharica je bila
namješten da eksplodira?

128
00:05:50,896 --> 00:05:52,941
Znaš što, bit ću
stvarno sam iskren s vama, u redu?

129
00:05:52,965 --> 00:05:56,137
Ovo je samo jedan veliki
pogrešna komunikacija.

130
00:05:56,241 --> 00:05:57,724
Recite. vidiš,
ono što se dogodilo je

131
00:05:57,827 --> 00:06:00,379
moj bratić... on radi u laboratoriju.

132
00:06:00,482 --> 00:06:02,068
Ima dodatni projekt.

133
00:06:02,172 --> 00:06:04,344
Kako sam mogao znati
izgledalo bi kao met?

134
00:06:04,448 --> 00:06:06,034
[ruga se] Ili eksplodirati.

135
00:06:06,137 --> 00:06:08,586
Da! Da.

136
00:06:11,103 --> 00:06:12,689
Zašto niste, ljudi
išta reći?

137
00:06:12,793 --> 00:06:14,379
Jer nećeš šutjeti.

138
00:06:14,482 --> 00:06:15,724
Izgled.

139
00:06:16,965 --> 00:06:19,586
Znamo da je to vaša operacija,
znamo da je met stvaran,

140
00:06:19,689 --> 00:06:21,724
a mi to znamo
skoro si ubio

141
00:06:21,827 --> 00:06:22,689
višestruko pravo
izvršitelji,

142
00:06:22,793 --> 00:06:24,448
uključujući i mog kolegu ovdje.

143
00:06:24,551 --> 00:06:26,379
Da, i uzimam
nekako je osobno.

144
00:06:26,482 --> 00:06:28,103
Da.

145
00:06:28,206 --> 00:06:31,448
Ali vi zapravo ne znate
imati nešto, zar ne?

146
00:06:31,551 --> 00:06:32,655
Jer, znaš...

147
00:06:32,758 --> 00:06:35,689
[smije se] Sve
eksplodirao.Krivo.

148
00:06:35,793 --> 00:06:38,206
Imamo devet momaka voljnih
svjedočiti protiv tebe.

149
00:06:38,310 --> 00:06:40,068
Potvrdite da je to bio vaš laboratorij,

150
00:06:40,172 --> 00:06:41,724
tvoj met i tvoja bomba.

151
00:06:41,827 --> 00:06:43,389
U redu, gledaj, kunem ti se Bogom,
Ne znam što se dogodilo.

152
00:06:43,413 --> 00:06:45,517
Ne znaš kako ti je
kuća pretvorena u laboratorij za met?

153
00:06:45,620 --> 00:06:47,931
Ne! Mislim, da. u redu, gledaj,

154
00:06:48,034 --> 00:06:51,551
Kuham met, dobro, ali ja
nije pokušao nikoga ubiti.

155
00:06:51,655 --> 00:06:53,458
Nekako što se događa kada
namjestiš ga da eksplodira.

156
00:06:53,482 --> 00:06:54,527
To sam ja
pokušavajući ti reći.

157
00:06:54,551 --> 00:06:56,827
Nisam ništa namjestio.

158
00:06:56,931 --> 00:07:00,034
Ovo su moje stvari. Ja sam kao
ljut zbog toga kakav jesi.

159
00:07:00,137 --> 00:07:01,551
Oh, sumnjam u to.

160
00:07:01,655 --> 00:07:03,217
Ne znam ni kako
popraviti toster, brate.

161
00:07:03,241 --> 00:07:05,000
ali...

162
00:07:05,103 --> 00:07:07,000
Znam tko
ti tražiš.

163
00:07:08,965 --> 00:07:10,000
WHO?

164
00:07:11,517 --> 00:07:13,000
Angela.

165
00:07:14,000 --> 00:07:15,379
Moj bivši.

166
00:07:15,482 --> 00:07:18,724
Pokušavala je sabotirati
ja otkad smo se rastali.

167
00:07:18,827 --> 00:07:22,206
I dovoljno je ljuta
željeti te mrtvog?

168
00:07:22,310 --> 00:07:24,551
Ta djevojka? Ona je psihopata.

169
00:07:24,655 --> 00:07:27,275
U redu? Porezala je moju
gume prije mjesec dana.

170
00:07:27,379 --> 00:07:30,137
Tjedan dana prije toga, natočila je
izbjeljivač po svim mojim biljkama.

171
00:07:30,241 --> 00:07:31,724
Čak sam postavio i kamere sve-sve

172
00:07:31,827 --> 00:07:33,827
preko moje kuće samo tako ja
mogao uhvatiti na djelu.

173
00:07:35,103 --> 00:07:37,517
Postavite kamere
svuda oko tvoje kuće?

174
00:07:38,379 --> 00:07:40,655
Snimiti sebe kako praviš met?

175
00:07:43,862 --> 00:07:46,551
Trebat će nam taj snimak.

176
00:07:46,655 --> 00:07:48,965
["Dođi i uzmi me sada" od
Dean McGinnes svira]

177
00:07:50,827 --> 00:07:53,000
♪ Dođi po mene odmah ♪

178
00:07:55,896 --> 00:07:57,172
♪ Dođi i... ♪

179
00:07:58,758 --> 00:08:00,448
Oh, hej [glazba prestaje]

180
00:08:00,551 --> 00:08:01,724
Dalia.

181
00:08:01,827 --> 00:08:04,517
Samo stoji iza mene.

182
00:08:04,620 --> 00:08:06,172
Nije nimalo neugodno.

183
00:08:06,275 --> 00:08:08,586
Nisam htio
prekinuti bubnjarski solo.

184
00:08:08,689 --> 00:08:11,068
[uzdah] Ovdje ste zbog...

185
00:08:11,172 --> 00:08:12,931
Meth laboratorijske snimke.

186
00:08:13,034 --> 00:08:14,655
Pitate se je li naš
kriminalni mozak

187
00:08:14,758 --> 00:08:16,344
bio u pravu u vezi svoje bivše. Oh.

188
00:08:16,448 --> 00:08:18,551
Dakle... iznenađenje, iznenađenje...

189
00:08:18,655 --> 00:08:20,689
Angela nije bila naš ludi bombaš.

190
00:08:20,793 --> 00:08:22,793
Iako jest
ukrasti mu poštu

191
00:08:22,896 --> 00:08:26,068
i prskati nekim gadnim
riječi na vratima njegove garaže.

192
00:08:26,172 --> 00:08:29,172
Nitko osvetoljubiviji
nego odbačeni ljubavnik.

193
00:08:30,310 --> 00:08:31,344
Sadašnja tvrtka isključena.

194
00:08:31,448 --> 00:08:32,931
[uzdahne]

195
00:08:33,034 --> 00:08:34,413
Dakle, opet smo na početku.

196
00:08:34,517 --> 00:08:35,758
Ne baš.

197
00:08:35,861 --> 00:08:38,068
Počela sam se češljati
kroz snimke

198
00:08:38,172 --> 00:08:39,517
iz kuće i...

199
00:08:39,620 --> 00:08:42,000
Vidi... Oprosti.

200
00:08:42,102 --> 00:08:44,344
Moramo se obratiti slonu

201
00:08:44,448 --> 00:08:45,793
u sobi.Ernie.

202
00:08:45,896 --> 00:08:47,724
Možemo to riješiti kao odrasli.

203
00:08:47,827 --> 00:08:49,769
Znam kad sam prestala slati poruke
vas i uzvraćanje vaših poziva

204
00:08:49,793 --> 00:08:51,206
vjerojatno je bilo kao da sam...

205
00:08:51,310 --> 00:08:54,655
Potpuno me duhoviti?
Da, ali zapravo sam bio...

206
00:08:54,758 --> 00:08:56,758
Samo biti egocentričan magarac?

207
00:08:56,862 --> 00:08:59,310
Pa ja bih to prikazao...

208
00:08:59,413 --> 00:09:02,413
Ernie, stani. u redu je

209
00:09:02,517 --> 00:09:04,896
Zapravo se viđam s nekim.

210
00:09:05,000 --> 00:09:06,896
Oh.

211
00:09:07,000 --> 00:09:09,103
ti si

212
00:09:09,206 --> 00:09:11,689
Cool.

213
00:09:11,793 --> 00:09:14,344
Dakle, snimka laboratorija za met?

214
00:09:14,448 --> 00:09:15,620
Oh, da, da, oprosti.

215
00:09:15,724 --> 00:09:18,068
Pročešljao sam snimke
i... žao mi je.

216
00:09:18,172 --> 00:09:20,068
Ovo je samo
zanimljivo iznenađenje.

217
00:09:20,172 --> 00:09:22,689
Mislim, koliko dugo traje
događalo se s... Paulom.

218
00:09:22,793 --> 00:09:25,655
Pavao. Nekoliko mjeseci, ne dugo.

219
00:09:25,758 --> 00:09:28,551
Ali on je poseban.

220
00:09:28,655 --> 00:09:30,068
I moram tebi zahvaliti.

221
00:09:30,172 --> 00:09:31,965
Mi? Stvarno?

222
00:09:32,068 --> 00:09:33,724
Naučio si me čemu
ne tražiti.

223
00:09:33,827 --> 00:09:35,206
[cvrkut vrata]

224
00:09:35,310 --> 00:09:38,689
Hej, Ernie, samo se prijavljujem
na toj snimci i, uh...

225
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
shvativši ovo
moglo bi biti loše vrijeme.

226
00:09:40,862 --> 00:09:41,902
Ne, sada je savršeno vrijeme.

227
00:09:42,000 --> 00:09:43,310
Samo smo bušili

228
00:09:43,413 --> 00:09:44,827
na neke ključne podatke.

229
00:09:44,931 --> 00:09:46,344
Ključni podaci vezani uz slučaj?

230
00:09:46,448 --> 00:09:47,758
sigurno. Naš trgovac

231
00:09:47,862 --> 00:09:49,137
sigurno sebe inkriminirao,

232
00:09:49,241 --> 00:09:51,344
ali nije bio jedini.

233
00:09:55,344 --> 00:09:57,965
Ovaj se čovjek zaustavio do
kuća sat vremena prije racije,

234
00:09:58,068 --> 00:10:01,344
gledao cijelu stvar, vozio
daleko baš kad je krenulo kaboom.

235
00:10:01,448 --> 00:10:03,862
Vidio sam ga prije.

236
00:10:03,965 --> 00:10:06,275
U kafiću
gdje dobivam doručak

237
00:10:06,379 --> 00:10:08,379
i moja teretana.

238
00:10:08,482 --> 00:10:10,137
Možda praonica rublja?

239
00:10:10,241 --> 00:10:12,655
ERNIE: Jedno mjesto
je slučajnost.

240
00:10:12,758 --> 00:10:15,413
Dvije bi mogle biti
anomalija, ali tri?

241
00:10:15,517 --> 00:10:18,034
Pratio te je.

242
00:10:19,655 --> 00:10:21,689
A ja sam bio meta
za tu bombu.

243
00:10:28,275 --> 00:10:30,320
Kai mi je dao sažetak svog
rutinu posljednjih nekoliko tjedana.

244
00:10:30,344 --> 00:10:32,310
Sakupio sam sve
mjesta na kojima je bio

245
00:10:32,413 --> 00:10:35,551
i sinkronizirao ih s
snimke videonadzora u blizini.

246
00:10:35,655 --> 00:10:38,034
Naš osumnjičenik je bio
prateći Kaija neko vrijeme.

247
00:10:38,137 --> 00:10:40,655
Kafić i
teretana, kao što si rekao,

248
00:10:40,758 --> 00:10:43,793
ali i trgovina namirnicama
trgovina, mani-pedi spa.

249
00:10:43,896 --> 00:10:46,413
izdrži. Mani-pedi spa? [smijeh]

250
00:10:46,517 --> 00:10:49,034
Čuvajte svoja stopala i svoje
stopala će se pobrinuti za tebe.

251
00:10:49,137 --> 00:10:50,310
dečki.

252
00:10:50,413 --> 00:10:52,103
Naš osumnjičenik je bio
po tebi, Kai.

253
00:10:52,206 --> 00:10:54,793
Dobili smo anonimnu dojavu
o met kući.

254
00:10:54,896 --> 00:10:56,448
Osumnjičeni ga je mogao podmetnuti.

255
00:10:56,551 --> 00:10:58,103
Imamo snimke istog čovjeka

256
00:10:58,206 --> 00:11:01,620
u majici s kapuljačom ulazeći u istu
meth house prije nekoliko dana.

257
00:11:01,724 --> 00:11:05,275
Namjestio je zgradu da eksplodira,
učinio da izgleda kao nesreća.

258
00:11:05,379 --> 00:11:07,068
Imaš li identifikaciju tipa, Ernie?

259
00:11:07,172 --> 00:11:09,655
Paora Tasi.

260
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
Odgovoran za reketarenje,

261
00:11:11,241 --> 00:11:12,931
oružanu pljačku i dvije točke

262
00:11:13,034 --> 00:11:15,862
teškog napada, i
do prije nekoliko mjeseci,

263
00:11:15,965 --> 00:11:18,172
radio je za Koa Brothers.

264
00:11:18,275 --> 00:11:20,586
JESSE: Koa Brothers? mi
skinuo te tipove.

265
00:11:20,689 --> 00:11:21,965
U zatvoru su se iznervirali.

266
00:11:22,068 --> 00:11:23,344
ERNIE: Pa, oni
možda nestao,

267
00:11:23,448 --> 00:11:25,172
ali njihova organizacija ostaje.

268
00:11:25,275 --> 00:11:27,103
Zapravo je naraslo,
iz onoga što sam saznao.

269
00:11:27,206 --> 00:11:29,275
Jer to je postojanje
vodi AJ Hale.

270
00:11:31,551 --> 00:11:32,751
To je tvoj stari prijatelj, zar ne?

271
00:11:33,724 --> 00:11:34,724
Nekada.

272
00:11:34,758 --> 00:11:36,068
Gledaj, dao sam podatke

273
00:11:36,172 --> 00:11:38,034
na AJ FBI-u prije nekoliko mjeseci.

274
00:11:38,137 --> 00:11:40,000
Trebali bi biti
izrada kućišta RICO.

275
00:11:40,103 --> 00:11:42,310
Ako AJ zna, mogao bi
ići za tobom.

276
00:11:42,413 --> 00:11:44,286
STANAR: Dobro, hajdemo
usredotočite se na pronalaženje Paora.

277
00:11:44,310 --> 00:11:46,379
Jesse, pronađi njegovu
poznatih suradnika.

278
00:11:46,482 --> 00:11:48,413
Ernie, vidi možeš li
iskopati sve nepoznate.

279
00:11:48,517 --> 00:11:50,689
Nazvat ću Whistlera.

280
00:11:50,793 --> 00:11:53,000
AJ Hale je službeno
opet naš slučaj.

281
00:11:54,448 --> 00:11:55,620
[kucati na vrata]

282
00:11:55,724 --> 00:11:56,803
Htjeli ste me vidjeti, gospođo?

283
00:11:56,827 --> 00:11:58,586
Da, uđi.

284
00:11:58,689 --> 00:12:00,355
Nadao se da ću prijeći
opet tvoja izjava.

285
00:12:00,379 --> 00:12:02,344
Jeste li se dogodili

286
00:12:02,448 --> 00:12:04,827
vidjeti bilo koga drugog na svom
kako pronaći gđu. Meadows?

287
00:12:04,931 --> 00:12:06,000
Da, gospođo.

288
00:12:06,103 --> 00:12:08,068
Ponaša li se netko sumnjičav?

289
00:12:08,172 --> 00:12:09,551
Nisam sigurna.

290
00:12:09,655 --> 00:12:12,344
Nisam siguran jer ne možeš
sjećaš se ili nisi vidio?

291
00:12:12,448 --> 00:12:13,448
Žao mi je, ja...

292
00:12:13,517 --> 00:12:14,965
Ja samo, um...

293
00:12:16,448 --> 00:12:18,286
Misliš da ima ikakve šanse
Hoću li vidjeti taj novac?

294
00:12:18,310 --> 00:12:20,275
Pa, nije
za mene, znaš.

295
00:12:20,379 --> 00:12:23,517
Nadao sam se da ću upotrijebiti
dobitke da pomognem mojoj mami.

296
00:12:23,620 --> 00:12:25,379
Auto joj se pokvario, i

297
00:12:25,482 --> 00:12:27,562
Ne želim imati
ona koristi autobus na posao.

298
00:12:27,655 --> 00:12:29,241
Ako želimo pronaći taj novac,

299
00:12:29,344 --> 00:12:31,068
mi ćemo imati
raditi zajedno.

300
00:12:31,172 --> 00:12:32,379
Dakle, razmislite

301
00:12:32,482 --> 00:12:33,793
ponovno do tog prolaza.

302
00:12:33,896 --> 00:12:36,448
Mornari koji
bio si u prolazu.

303
00:12:36,551 --> 00:12:38,137
Primjećujete li nešto neispravno?

304
00:12:38,241 --> 00:12:40,241
Netko, možda, tko
nije trebao biti tamo?

305
00:12:40,344 --> 00:12:42,010
Znate... Pa, jest
više kao gospođa Meadows

306
00:12:42,034 --> 00:12:43,310
nije trebao biti tamo.

307
00:12:43,413 --> 00:12:45,655
Ured za isplatu
je desna strana.

308
00:12:45,758 --> 00:12:47,241
Tamo smo se trebali naći.

309
00:12:47,344 --> 00:12:49,424
Dakle, na čemu je radila
s druge strane broda?

310
00:12:52,241 --> 00:12:53,103
Kao što si bio.

311
00:12:53,206 --> 00:12:56,448
Samo naprijed. Nastaviti.

312
00:12:56,551 --> 00:12:59,862
Ja, uh... Da, gospodine. uh...

313
00:12:59,965 --> 00:13:02,517
Nadoknadit ćemo kasnije.

314
00:13:02,620 --> 00:13:04,448
Bio si od velike pomoći.

315
00:13:06,137 --> 00:13:08,551
XO Ramirez, što
mogu li učiniti za tebe?

316
00:13:08,655 --> 00:13:10,034
Kapetan je duboko uznemiren

317
00:13:10,137 --> 00:13:11,896
ovaj nasilni napad
dogodilo na njegovu satu,

318
00:13:12,000 --> 00:13:13,965
i želi poslati a
snažna poruka posadi

319
00:13:14,068 --> 00:13:15,838
i on je ovlašten a
potpuna pretraga inč po inč

320
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
ovog prijevoznika.

321
00:13:19,655 --> 00:13:21,517
Uh, naravno, mogli bismo to učiniti,

322
00:13:21,620 --> 00:13:25,137
ali malo sam zabrinut za naše
osumnjičenik bi to mogao saznati.

323
00:13:25,241 --> 00:13:28,241
Bacite novac u more
i nikada ih nećemo identificirati.

324
00:13:28,344 --> 00:13:30,000
Pa, jesi
još jedan prijedlog?

325
00:13:31,206 --> 00:13:33,758
Trik ili dva u mom rukavu.

326
00:13:33,862 --> 00:13:35,758
Znam da si uzrujan.

327
00:13:35,862 --> 00:13:37,655
AJ je pokušao puhati
podići cijeli naš tim.

328
00:13:37,758 --> 00:13:39,034
Uzrujanost to baš i ne pokriva.

329
00:13:39,137 --> 00:13:40,724
Ne znam za
siguran da je to AJ.

330
00:13:40,827 --> 00:13:43,217
JESSE: Znamo da je naš osumnjičenik radio
jer su Koas i AJ preuzeli

331
00:13:43,241 --> 00:13:45,034
njihova cijela operacija, pa...

332
00:13:45,137 --> 00:13:47,068
Koliko je blizu FBI
za izradu slučaja?

333
00:13:47,172 --> 00:13:49,182
Gradili smo to
informacije koje smo dobili od Kai

334
00:13:49,206 --> 00:13:51,172
i svjedoke koje je doveo.

335
00:13:51,275 --> 00:13:53,172
Uključujući i mog oca.Da.

336
00:13:53,275 --> 00:13:55,595
I ova organizacija AJ-a
izgrađen je veći nego što smo mislili.

337
00:13:55,620 --> 00:13:57,793
AJ-jeve sheme pranja novca
vrlo su sofisticirani.

338
00:13:57,896 --> 00:14:00,103
DOO se ulijevaju u DOO,
novac za parkiranje u inozemstvu.

339
00:14:00,206 --> 00:14:01,965
Što nije
odgovoriti na pitanje.

340
00:14:02,068 --> 00:14:03,517
Možete li dokazati?

341
00:14:04,793 --> 00:14:06,379
Ne onaj koji hoće
stick, ne još.

342
00:14:06,482 --> 00:14:08,882
JESSE: Zašto ne? WHISTLER: Jer
došlo je do razvoja.

343
00:14:08,965 --> 00:14:10,689
Broj ljudi
u organizaciji AJ-a

344
00:14:10,793 --> 00:14:13,793
su ubijeni. nekoliko
druge možda nikada nećemo pronaći.

345
00:14:13,896 --> 00:14:15,827
AJ poznaje FBI
istražujući ga,

346
00:14:15,931 --> 00:14:16,931
pa čisti kuću.

347
00:14:16,965 --> 00:14:18,413
Možda.[ruga se]

348
00:14:18,517 --> 00:14:20,655
Whistler, hajde, tako je
ne možda. To je sigurno.

349
00:14:20,758 --> 00:14:23,068
Samo kažem... To
provodiš svoje vrijeme

350
00:14:23,172 --> 00:14:24,620
dok bi moj otac mogao biti sljedeći?

351
00:14:24,724 --> 00:14:27,896
Kai. Nagoditi se.

352
00:14:28,000 --> 00:14:29,689
Whistler je na našoj strani
strana, sjećaš se?

353
00:14:29,793 --> 00:14:31,562
Gledaj, moramo ovo uzeti
srediti prije više ljudi

354
00:14:31,586 --> 00:14:33,275
ozlijediti se. Gdje su
mi na pronalasku Paora?

355
00:14:33,379 --> 00:14:35,689
HPD je pronašao njegov auto
Sjeverna obala, ali

356
00:14:35,793 --> 00:14:38,527
trag se ohladio. I ja imam
desetak agenata koji mu pokušavaju ući u trag.

357
00:14:38,551 --> 00:14:40,655
Naći ćemo ga. ili
samo pokupimo AJ-a.

358
00:14:40,758 --> 00:14:43,493
Znamo gdje je. NCIS će staviti sve
preostalog ljudstva u pronalazak Paora.

359
00:14:43,517 --> 00:14:45,965
Dovest ćemo ga, mi
natjeraj ga da okrene AJ-a.

360
00:14:46,068 --> 00:14:48,034
To je naš put.

361
00:14:49,068 --> 00:14:49,965
[vrata se otvaraju]

362
00:14:50,068 --> 00:14:51,379
Šefe... Kai,

363
00:14:51,482 --> 00:14:53,827
riječ.

364
00:14:54,931 --> 00:14:56,482
[vrata se zatvaraju]

365
00:14:56,586 --> 00:14:58,758
Znam da si zabrinut za sebe
otac bi mogao biti meta.

366
00:14:58,862 --> 00:15:01,068
Jer on je. Ali ako ti
ne možeš se kontrolirati,

367
00:15:01,172 --> 00:15:03,068
možda ćete se morati odmaknuti.

368
00:15:03,172 --> 00:15:04,665
Ja sam bio taj koji
iznio je ovaj slučaj FBI-u.

369
00:15:04,689 --> 00:15:08,275
Ja... Imam Pops i
njegovi prijatelji govoriti.

370
00:15:08,379 --> 00:15:10,219
Što je bilo neprocjenjivo
na istragu.

371
00:15:10,275 --> 00:15:12,241
Kakva istraga?
Ništa se nije dogodilo.

372
00:15:12,344 --> 00:15:13,689
A sada AJ ubija ljude.

373
00:15:13,793 --> 00:15:15,724
Vidi, moram ovo popraviti.

374
00:15:15,827 --> 00:15:16,931
Samo idi u AJ.

375
00:15:17,034 --> 00:15:19,206
Ti si pametniji od toga, Kai.

376
00:15:20,413 --> 00:15:21,931
Znaš da neće dobro završiti.

377
00:15:22,034 --> 00:15:23,931
Ne trebate ništa popravljati.

378
00:15:24,034 --> 00:15:25,724
Što god AJ ima
postati, dogodilo se

379
00:15:25,827 --> 00:15:27,620
kad sam otišao s otoka.

380
00:15:31,068 --> 00:15:32,931
Da... da sam bio u blizini...

381
00:15:33,034 --> 00:15:35,551
Ti nisi odgovoran
za AJ Hale.

382
00:15:35,655 --> 00:15:38,206
Ni tada, ni sada.

383
00:15:42,000 --> 00:15:43,517
[uzdahne]

384
00:15:43,620 --> 00:15:47,620
Stavio sam svoju obitelj i
tim u opasnosti.

385
00:15:47,724 --> 00:15:49,862
Moram nešto učiniti.

386
00:15:49,965 --> 00:15:51,931
Ovdje ćeš raditi na slučaju.

387
00:15:52,034 --> 00:15:53,413
Neka Jesse i
Whistler pronašao Paora.

388
00:15:53,517 --> 00:15:54,896
Dobit ću više
urađeno na terenu.

389
00:15:55,000 --> 00:15:56,517
Ili ćeš poginuti.

390
00:15:57,689 --> 00:16:01,586
Dok se ovo ne riješi,
ostaješ u Pearlu.

391
00:16:01,689 --> 00:16:04,275
Pusti me barem
provjeri mog tatu.

392
00:16:05,931 --> 00:16:07,241
Neka bude brzo.

393
00:16:11,931 --> 00:16:15,448
Ja sam prevozio kutiju sa ključem.

394
00:16:15,551 --> 00:16:18,241
Osjetio sam guranje.

395
00:16:18,344 --> 00:16:21,310
Sljedeće što znam je da sam ovdje.

396
00:16:21,413 --> 00:16:22,862
I nisi nikoga vidio

397
00:16:22,965 --> 00:16:25,620
ili čuti bilo kakve korake ili glasove?

398
00:16:25,724 --> 00:16:28,275
Volio bih da mogu više pomoći.

399
00:16:28,379 --> 00:16:30,793
Daješ sve od sebe.

400
00:16:30,896 --> 00:16:32,448
Imam jedno pitanje.

401
00:16:32,551 --> 00:16:34,551
Zašto ste bili na
lijevi bok broda?

402
00:16:34,655 --> 00:16:36,206
kako to misliš

403
00:16:36,310 --> 00:16:39,034
Isplatni ured je
na desnoj strani,

404
00:16:39,137 --> 00:16:42,034
tako i Gattmanova
četvrtine. Čini se čudno.

405
00:16:43,206 --> 00:16:46,275
Ponekad me se okrene.

406
00:16:48,241 --> 00:16:50,241
znaš, uh...

407
00:16:50,344 --> 00:16:52,517
prilagođavanje nosaču
život može biti težak,

408
00:16:52,620 --> 00:16:55,482
za mene, barem.
Možda i ti.

409
00:16:55,586 --> 00:16:58,275
Usamljeno je biti jedan
od rijetkih nemoraca

410
00:16:58,379 --> 00:17:00,551
na brodu od 5.000.

411
00:17:02,241 --> 00:17:04,792
Kao izobličen
komadić slagalice.Točno.

412
00:17:04,896 --> 00:17:08,068
Što radiš kad si
ne nadzirući svu zabavu...

413
00:17:08,172 --> 00:17:09,619
Jeste li se sprijateljili?

414
00:17:10,964 --> 00:17:13,137
Tracy, ne gledam
zaglaviti bilo koga.

415
00:17:13,241 --> 00:17:15,241
Nije me briga kako
provodiš svoje vrijeme

416
00:17:15,344 --> 00:17:17,448
ili s kim ga provodite.

417
00:17:17,550 --> 00:17:20,550
Ali moram pronaći
van tko ti je ovo napravio.

418
00:17:22,413 --> 00:17:26,205
Zašto si bio na luci
strani broda, Tracy?

419
00:17:27,689 --> 00:17:28,758
imam prijatelja.

420
00:17:29,965 --> 00:17:33,241
Calvin. Mornar.

421
00:17:33,344 --> 00:17:36,137
Odnosi civila i mornara

422
00:17:36,241 --> 00:17:37,896
dopušteni su na
brodovi, zašto to skrivati?

423
00:17:38,000 --> 00:17:39,965
Komplicirano je.

424
00:17:40,068 --> 00:17:42,000
Prolazi kroz razvod.

425
00:17:42,103 --> 00:17:43,286
I ti si bio sa
Calvin prije poroda

426
00:17:43,310 --> 00:17:45,172
pretinac jučer ujutro?

427
00:17:47,000 --> 00:17:49,034
Nitko drugi te nije poznavao
bili tamo? Ne, ali,

428
00:17:49,137 --> 00:17:51,344
Kunem se, on je dobar momak.

429
00:17:51,448 --> 00:17:54,344
sigurna sam.

430
00:17:54,448 --> 00:17:57,517
Trebat će mi njegov posljednji
ime i ocjenu svejedno.

431
00:18:01,724 --> 00:18:02,827
Kako, Kai?

432
00:18:02,931 --> 00:18:04,206
Hej, gdje je Pops?

433
00:18:04,310 --> 00:18:06,000
Svi moramo razgovarati.
Oh, nikad nije

434
00:18:06,103 --> 00:18:07,931
"Dobro. Kako si
ti", je li? Hina.

435
00:18:08,034 --> 00:18:09,482
Sada.

436
00:18:13,724 --> 00:18:14,724
[uzdahne]

437
00:18:14,827 --> 00:18:17,206
Zašto moraš
doći u špici?

438
00:18:17,310 --> 00:18:18,896
Slušaj, imamo
situacija s AJ.

439
00:18:19,000 --> 00:18:20,103
Dobro, Hina.

440
00:18:20,206 --> 00:18:22,310
Oboje morate
pritajiti se neko vrijeme.

441
00:18:22,413 --> 00:18:23,724
Kako misliš, pritajiti se?

442
00:18:23,827 --> 00:18:25,793
Imamo posla.

443
00:18:25,896 --> 00:18:29,517
Možda ne želite za a
dok je ono što govorim.

444
00:18:29,620 --> 00:18:31,206
U redu? Moramo se ugasiti.

445
00:18:31,310 --> 00:18:33,931
NCIS će osigurati
zaštita [vrata se otvaraju]

446
00:18:34,034 --> 00:18:35,482
Zaštita? Što je
o svemu tome?

447
00:18:35,586 --> 00:18:38,034
hej Pops, obrati pozornost.

448
00:18:38,137 --> 00:18:39,275
Ovo je ozbiljno, gledaj.

449
00:18:39,379 --> 00:18:41,620
Stišaj se, sine.

450
00:18:43,034 --> 00:18:45,482
Zašto je AJ ovdje?

451
00:18:53,172 --> 00:18:54,758
Što radiš ovdje?

452
00:18:54,862 --> 00:18:56,275
Aloha i tebi, Kai.

453
00:18:56,379 --> 00:18:57,896
Nema alohe među nama.

454
00:18:58,000 --> 00:19:00,275
Ohladi se, brate.
Ovdje samo da jedem.

455
00:19:00,379 --> 00:19:01,659
Zato si donio mišiće?

456
00:19:01,724 --> 00:19:03,413
AJ: Roy je suradnik.

457
00:19:03,517 --> 00:19:05,344
Izbočina u njegovoj jakni je pištolj.

458
00:19:05,448 --> 00:19:06,586
hej

459
00:19:06,689 --> 00:19:08,209
Ti stvarno tako misliš
možete doći ovamo

460
00:19:08,310 --> 00:19:09,896
nakon svega što si učinio?

461
00:19:10,000 --> 00:19:12,137
Uvijek ono što sam radio.

462
00:19:12,241 --> 00:19:13,827
Jedina stvar koju sam ikada napravio

463
00:19:13,931 --> 00:19:15,068
je dao svom tati

464
00:19:15,172 --> 00:19:17,655
novac, čuvaj ga,

465
00:19:17,758 --> 00:19:19,478
a ti mi vraćaš
pokušavajući me zaključati.

466
00:19:19,551 --> 00:19:21,827
Jer ti si kriminalac, AJ.

467
00:19:22,758 --> 00:19:25,482
A ti si sramota
cijelu ovu zajednicu.

468
00:19:28,172 --> 00:19:29,379
Tip koji je otišao

469
00:19:29,482 --> 00:19:32,551
govoriš mi da sam sramota?

470
00:19:32,655 --> 00:19:34,137
Iskoristite prednost
vaših ljudi

471
00:19:34,241 --> 00:19:35,803
a onda kad uđu
na svoj način, ti ih ubijaš.

472
00:19:35,827 --> 00:19:37,793
Misliš da znaš nešto?

473
00:19:37,896 --> 00:19:39,793
Učinite nešto u vezi toga.

474
00:19:39,896 --> 00:19:41,206
[smijeh]

475
00:19:41,310 --> 00:19:43,206
Uvijek si jedan korak
naprijed, zar ne?

476
00:19:43,310 --> 00:19:44,586
Dakle, što ću učiniti,

477
00:19:44,689 --> 00:19:46,182
Šutnut ću oboje
od tebe odmah.

478
00:19:46,206 --> 00:19:47,596
Oh, želiš da idem?
Učini to sam. Da.

479
00:19:47,620 --> 00:19:49,551
Moje zadovoljstvo. Ne, ne, ne, ne, ne.

480
00:19:49,655 --> 00:19:51,000
Nitko neće ništa učiniti.

481
00:19:51,103 --> 00:19:52,517
Oboje ćete se povući,

482
00:19:52,620 --> 00:19:53,517
sada, gledajući kao

483
00:19:53,620 --> 00:19:55,379
svi vi imate publiku.

484
00:20:04,103 --> 00:20:06,172
Da, to je Kai.

485
00:20:06,275 --> 00:20:08,689
Sve se priča, a ne slijedi.

486
00:20:16,862 --> 00:20:18,000
Slušaj, šefe. Da?

487
00:20:18,103 --> 00:20:19,562
Stvari su izašle iz
kontrola. Ma nemoj reći.

488
00:20:19,586 --> 00:20:21,103
Izgubio sam živce.
Pogodio si temu

489
00:20:21,206 --> 00:20:22,424
tekućeg RICO-a
slučaj u javnosti,

490
00:20:22,448 --> 00:20:24,482
gotovo se slomio
njegova čeljust. žao mi je

491
00:20:24,586 --> 00:20:26,379
Imaš sreće što AJ
ne podiže optužnicu.

492
00:20:26,482 --> 00:20:28,448
Vidi, imao ga je
dolazeći. Ja samo... Stani.

493
00:20:37,448 --> 00:20:39,448
Znam da je bilo glupo.

494
00:20:39,551 --> 00:20:41,965
Ali AJ, on je prijetio mojoj obitelji.

495
00:20:42,068 --> 00:20:44,034
Unajmio je nekoga da me ubije.

496
00:20:44,137 --> 00:20:46,172
Navodno, Kai.

497
00:20:52,413 --> 00:20:54,448
Moramo to dokazati.

498
00:20:54,551 --> 00:20:56,896
A upravo ste napravili
to eksponencijalno teže.

499
00:20:58,448 --> 00:20:59,758
Gdje idemo odavde?

500
00:20:59,862 --> 00:21:02,103
Ti ne ideš
bilo gdje. Na klupi ste.

501
00:21:02,206 --> 00:21:04,551
Mi ostali ćemo nastaviti
tražimo našeg osumnjičenika za bombu.

502
00:21:04,655 --> 00:21:06,034
Pokušajte ga vezati za AJ.

503
00:21:06,137 --> 00:21:07,413
Još uvijek mogu pomoći.

504
00:21:08,275 --> 00:21:09,758
U Pearlu.

505
00:21:09,862 --> 00:21:13,172
AJ... on zna da jesmo
zatvarajući se oko njega.

506
00:21:13,275 --> 00:21:15,172
Postaje emotivan.

507
00:21:15,275 --> 00:21:16,931
Nestalno.

508
00:21:17,034 --> 00:21:20,758
Onda moramo pronaći
njegovu prijelomnu točku.

509
00:21:20,862 --> 00:21:22,827
Natjeraj ga da pogriješi.

510
00:21:22,931 --> 00:21:25,344
LUCY: Samo trebam
postaviti nekoliko pitanja,

511
00:21:25,448 --> 00:21:27,413
Podčasnik Lynch. Da, gospođo.

512
00:21:27,517 --> 00:21:29,344
Kakav je vaš odnos
Tracy Meadows?

513
00:21:29,448 --> 00:21:32,655
[buka mlataranja
iznad]Uh... prijateljski smo raspoloženi.

514
00:21:33,517 --> 00:21:35,517
Pozdravljamo se kada
mimoilazimo se.

515
00:21:35,620 --> 00:21:37,310
Popij šalicu kave, možda.

516
00:21:38,310 --> 00:21:39,586
Kakav je to zvuk?

517
00:21:39,689 --> 00:21:42,068
To je, uh, ventilacijski otvor, gospodine.

518
00:21:42,172 --> 00:21:44,206
Ide tako cijeli dan.

519
00:21:44,310 --> 00:21:45,596
Ja ću imati strojarstvo
provjeri to.

520
00:21:45,620 --> 00:21:49,206
Da, uh, ali,
prvo... gospođice Meadows.

521
00:21:52,034 --> 00:21:53,586
Ponekad razgovaramo.

522
00:21:53,689 --> 00:21:56,344
Jeste li vi i gospođa Meadows u
seksualni odnos, mornar?

523
00:21:56,448 --> 00:21:58,896
XO Ramirez, možemo li porazgovarati?

524
00:22:05,758 --> 00:22:08,206
Gle, moram te podsjetiti
da sam ja istražitelj.

525
00:22:08,310 --> 00:22:09,379
Ti si promatrač.

526
00:22:09,482 --> 00:22:10,965
Činiš Lyncha nervoznim.

527
00:22:11,068 --> 00:22:12,413
Dobro. Mora razumjeti

528
00:22:12,517 --> 00:22:14,113
mogao bi biti ozbiljan
nevolja. Pa, naravno,

529
00:22:14,137 --> 00:22:15,417
ali ako misli
on je u nevolji,

530
00:22:15,448 --> 00:22:17,103
neće otvoriti, što
je ono čemu se nadam

531
00:22:17,206 --> 00:22:19,172
da on učini.
Vidiš što mislim?

532
00:22:19,275 --> 00:22:21,310
Drugim riječima, neka
ti radi svoj posao.

533
00:22:21,413 --> 00:22:23,724
S poštovanjem.

534
00:22:25,517 --> 00:22:27,310
Hvala.

535
00:22:30,482 --> 00:22:32,137
Ja nisam tvoj XO

536
00:22:32,241 --> 00:22:33,620
ili vaš C.O.,

537
00:22:33,724 --> 00:22:35,803
Samo pokušavam razumjeti
što se dogodilo s Tracy,

538
00:22:35,827 --> 00:22:37,586
a ja mislim da ti
također želim znati.

539
00:22:38,793 --> 00:22:41,448
Dakle, svi ste bili zajedno
prije nego što se napad dogodio?

540
00:22:41,551 --> 00:22:43,241
Da, bila je ovdje sa mnom.

541
00:22:43,344 --> 00:22:44,862
[buka mlataranja
nastavlja se]I, uh,

542
00:22:44,965 --> 00:22:47,172
gdje si bio kada
dogodio se napad?

543
00:22:47,275 --> 00:22:49,148
Na putu do nereda
palube da upoznam svoje prijatelje.

544
00:22:49,172 --> 00:22:50,896
uh...

545
00:22:51,000 --> 00:22:53,068
smeta li ti pisanje
njihova imena dolje?

546
00:22:53,172 --> 00:22:54,965
Nimalo.

547
00:23:21,482 --> 00:23:23,827
Odmah se vraćam.

548
00:23:23,931 --> 00:23:26,344
[pročišćava grlo] Je li sve gotovo?

549
00:23:26,448 --> 00:23:28,448
Ne, ali moramo dobiti
inženjering ovdje gore sada.

550
00:23:28,551 --> 00:23:29,793
A zašto?

551
00:23:29,896 --> 00:23:31,620
Jer ovo je upravo stiglo
iz otvora za zrak

552
00:23:31,724 --> 00:23:34,482
pored Pettyja
Stalak policajca Lyncha.

553
00:23:35,965 --> 00:23:38,344
Dakle, uklanjamo otvor,
i tu je, kao,

554
00:23:38,448 --> 00:23:40,655
2k punjeno unutra,
prekriven krvlju,

555
00:23:40,758 --> 00:23:42,458
a osumnjičeni stoji tamo
s otvorenim ustima,

556
00:23:42,482 --> 00:23:44,413
šokirani smo uhvatili
njega. Rekviziti za vas.

557
00:23:44,517 --> 00:23:46,793
Agent Afloat je sve
vrste plutanja.

558
00:23:46,896 --> 00:23:48,620
Što to uopće znači
znači? ne znam

559
00:23:48,724 --> 00:23:50,482
Samo napola slušam.Ernie.

560
00:23:50,586 --> 00:23:52,965
Upravo sam riješio svoj
prvi pravi slučaj sam.

561
00:23:53,068 --> 00:23:55,310
A ipak nemate
izgledati tako uzbuđeno.

562
00:23:55,413 --> 00:23:56,827
Pa, ja sam... super uzbuđena.

563
00:23:56,931 --> 00:23:58,931
Ne, super uzbuđeno
Lucy je sve, "Yee-haw"

564
00:23:59,034 --> 00:24:00,034
i "Znate što?"

565
00:24:00,103 --> 00:24:02,241
U redu, to je kopnena Lucy.

566
00:24:02,344 --> 00:24:05,448
Mornar Lucy je suzdržaniji.

567
00:24:06,965 --> 00:24:08,965
Ne znam, to-to
ipak je čudno.

568
00:24:09,068 --> 00:24:11,137
Zašto bi Lynch samo zadržao
taj novac iznad njegovog kreveta?

569
00:24:11,241 --> 00:24:12,761
Znao je da ćemo
dođi razgovarati s njim.

570
00:24:12,862 --> 00:24:14,413
A gdje je ostatak?

571
00:24:14,517 --> 00:24:16,586
Mornari zarađuju tone
glupih odluka.

572
00:24:16,689 --> 00:24:18,413
Razbijanje brodova, krađa tenkova,

573
00:24:18,517 --> 00:24:20,172
noseći šešire u kazalište.

574
00:24:20,275 --> 00:24:21,620
A kad sam rekao Meadowsu,

575
00:24:21,724 --> 00:24:23,517
nije ni pitala
što će se dogoditi s Lynchom,

576
00:24:23,620 --> 00:24:26,103
samo da je gotova
s "lošim odnosima".

577
00:24:26,206 --> 00:24:28,137
[zvona telefona]

578
00:24:30,137 --> 00:24:32,586
[uzdah] To je jednostavno previše.

579
00:24:32,689 --> 00:24:33,872
ja znam Nešto mi nedostaje.

580
00:24:33,896 --> 00:24:35,965
Što? Oh, vjerojatno jesi.

581
00:24:36,068 --> 00:24:37,758
govorio sam o
ovu obavijest.

582
00:24:37,862 --> 00:24:41,103
Dalia je objavila fotografije iz
njen noćni izlazak u Salsamoru.

583
00:24:41,206 --> 00:24:43,103
Oh, Dalia se vratila na sliku?

584
00:24:43,206 --> 00:24:44,344
Da.

585
00:24:44,448 --> 00:24:47,206
Ali ne sa mnom.
Neki tip po imenu Paul.

586
00:24:47,310 --> 00:24:48,448
I na temelju onoga što vidim,

587
00:24:48,551 --> 00:24:50,931
njegovi plesni pokreti

588
00:24:51,034 --> 00:24:52,413
su nemarni.

589
00:24:52,517 --> 00:24:54,827
Jeste li ljubomorni?

590
00:24:54,931 --> 00:24:56,517
Što? br.

591
00:24:56,620 --> 00:24:58,137
Ljubomora bi
zahtijevati ako mi je do toga stalo

592
00:24:58,241 --> 00:24:59,413
Dalia je našla nekog drugog tipa

593
00:24:59,517 --> 00:25:00,596
i više nema
osjećaji za mene,

594
00:25:00,620 --> 00:25:01,689
ali nije me bilo briga.

595
00:25:01,793 --> 00:25:03,103
Zbog čega ste postavili svoj telefon

596
00:25:03,206 --> 00:25:04,758
za primanje obavijesti
kada objavljuje

597
00:25:04,862 --> 00:25:06,758
'zbog svega ne
brižan. ne znam

598
00:25:06,862 --> 00:25:08,862
Ernie, mi smo obitelj.

599
00:25:08,965 --> 00:25:11,793
Što god da jesi
osjećaj, mogu ga držati.

600
00:25:13,551 --> 00:25:14,758
Oh, vau.

601
00:25:14,862 --> 00:25:16,965
Lucy, u pravu si.

602
00:25:17,068 --> 00:25:18,424
Ne znam zašto ja
nisam se toga sjetio.

603
00:25:18,448 --> 00:25:19,862
Hvala.

604
00:25:19,965 --> 00:25:22,655
Uh, nema na čemu? [vrata
otvara, zatvara]

605
00:25:22,758 --> 00:25:25,655
Oh, dobro. Oboje ste ovdje.

606
00:25:25,758 --> 00:25:28,724
Našao sam dio koji nedostaje.

607
00:25:28,827 --> 00:25:30,241
Možete li vezati AJ za Paora?

608
00:25:30,344 --> 00:25:31,344
Što? br.

609
00:25:31,379 --> 00:25:32,379
Imate dokaze

610
00:25:32,413 --> 00:25:33,424
da AJ ide za Kaiom?

611
00:25:33,448 --> 00:25:34,517
Nije ni to.

612
00:25:34,620 --> 00:25:36,103
Što onda?

613
00:25:38,103 --> 00:25:40,931
Tvrtke ljuske.
Tona njih.

614
00:25:41,034 --> 00:25:42,562
Sve se koristilo za držanje AJ-a
od upletenosti

615
00:25:42,586 --> 00:25:44,068
u ilegalnim radnjama.

616
00:25:44,172 --> 00:25:45,310
Znamo ovo.

617
00:25:45,413 --> 00:25:46,941
I znala sam da mora
povezati se s nekim.

618
00:25:46,965 --> 00:25:48,482
I stavio sam sve svoje
impresivne vještine

619
00:25:48,586 --> 00:25:50,068
tražiti
AJ-evi otisci prstiju.

620
00:25:50,172 --> 00:25:52,724
Ali onda mi je Lucy dala
ideja. JESSE: Čekaj.

621
00:25:52,827 --> 00:25:53,827
Jesi li razgovarao s Lucy?

622
00:25:53,931 --> 00:25:55,689
Da, razgovarali smo video.

623
00:25:55,793 --> 00:25:57,344
Kako nema
video chat sa mnom?

624
00:25:57,448 --> 00:25:59,068
Jasno je da joj se najviše sviđam.

625
00:25:59,172 --> 00:26:01,000
A ideja?

626
00:26:03,413 --> 00:26:04,689
opa

627
00:26:05,517 --> 00:26:07,758
ERNIE: Kad ne možeš izdržati
na nešto sebi,

628
00:26:07,862 --> 00:26:10,000
daješ nekom drugom.

629
00:26:10,103 --> 00:26:12,000
Ernie...

630
00:26:12,103 --> 00:26:14,000
ti si genije.

631
00:26:14,103 --> 00:26:15,620
ja znam

632
00:26:15,724 --> 00:26:18,172
["Havajski ubojica"
svira Pohaku]

633
00:26:25,551 --> 00:26:27,103
Opak, Kalani.

634
00:26:30,965 --> 00:26:33,275
hej Tek smo počeli.

635
00:26:33,379 --> 00:26:35,517
Bacit ću još jedan
pljeskavica na roštilju.

636
00:26:35,620 --> 00:26:37,586
Možda još desetak.

637
00:26:37,689 --> 00:26:39,034
Nismo gladni, g. Hale.

638
00:26:39,137 --> 00:26:41,034
Pa, osim ako nisi ovdje
uzeti moju izjavu

639
00:26:41,137 --> 00:26:43,517
o tome kako me Kai Holman napao,

640
00:26:43,620 --> 00:26:44,965
Nemam što reći.

641
00:26:45,068 --> 00:26:47,482
Ne trebaš reći ni riječ.

642
00:26:47,586 --> 00:26:49,517
U redu.

643
00:26:49,620 --> 00:26:51,241
Ovako je to?

644
00:26:58,137 --> 00:27:00,241
Učinimo to.

645
00:27:00,344 --> 00:27:02,551
AJ, što se događa?

646
00:27:02,655 --> 00:27:04,000
AJ: Ne brini, Alana.

647
00:27:04,103 --> 00:27:05,389
Vratit ću se prije
laulau je spreman.

648
00:27:05,413 --> 00:27:07,310
Alana Hale, ja sam posebna
Agent Whistler, FBI.

649
00:27:07,413 --> 00:27:09,482
Ovo je posebno
Agent Boone, NCIS.

650
00:27:09,586 --> 00:27:10,620
A vi ste uhićeni.

651
00:27:10,724 --> 00:27:11,827
ALANA: Što?

652
00:27:11,931 --> 00:27:13,896
kako to misliš,
Uhićen sam?

653
00:27:14,000 --> 00:27:16,044
JESSE: Imaš pravo na to
šutjeti. Što god kažeš

654
00:27:16,068 --> 00:27:18,344
može i hoće se koristiti protiv
ti na sudu. AJ?

655
00:27:18,448 --> 00:27:19,793
AJ!

656
00:27:29,413 --> 00:27:31,137
Želim razgovarati sa svojim mužem.

657
00:27:31,241 --> 00:27:33,793
Vaš muž je razlog
upravo si u ovoj sobi.

658
00:27:34,620 --> 00:27:36,655
Pa zašto ne bi
prvo razgovaraj s nama?

659
00:27:36,758 --> 00:27:39,000
O čemu? Pa,

660
00:27:39,103 --> 00:27:40,631
počnimo s
mreža lažnih tvrtki

661
00:27:40,655 --> 00:27:42,458
i lažne korporacije koje
imate milijune

662
00:27:42,482 --> 00:27:43,689
u krvi kroz novac.

663
00:27:43,793 --> 00:27:44,931
Krvavi novac?

664
00:27:45,034 --> 00:27:46,620
Od droge, ukradeno
roba, iznuda.

665
00:27:46,724 --> 00:27:49,724
Mislim, mogu nastaviti.

666
00:27:50,551 --> 00:27:52,241
Ti si Kai, zar ne?

667
00:27:52,344 --> 00:27:54,793
AJ mi je pričao o tebi.

668
00:27:54,896 --> 00:27:57,275
Bili ste kao braća.

669
00:27:57,379 --> 00:27:59,310
To je bilo davno.

670
00:27:59,413 --> 00:28:02,827
Bio je tu za tebe kada
stvari su postale loše s tvojom mamom.

671
00:28:02,931 --> 00:28:06,241
Sjedio je s tobom kraj njezine postelje.

672
00:28:06,344 --> 00:28:08,620
Brinuo se o tebi,

673
00:28:08,724 --> 00:28:10,724
baš kao što bi brat trebao.

674
00:28:10,827 --> 00:28:13,103
I nekako, nakon svega toga,

675
00:28:13,206 --> 00:28:17,000
prvi put vidim
tvoje lice je sada.

676
00:28:17,103 --> 00:28:20,000
Agent Holman nije
problem je ovdje.

677
00:28:20,103 --> 00:28:24,655
Vaš muž vam je stavio cijelu
obitelj na liniji vatre.

678
00:28:24,758 --> 00:28:26,689
To nije istina.

679
00:28:26,793 --> 00:28:28,310
Moj suprug je poslovni čovjek.

680
00:28:28,413 --> 00:28:29,758
On je kralj.

681
00:28:30,724 --> 00:28:32,862
Vođenje kriminalnog pothvata.

682
00:28:32,965 --> 00:28:34,827
Ne. Da.

683
00:28:34,931 --> 00:28:36,758
Sve je ovdje, Alana.

684
00:28:36,862 --> 00:28:39,620
Sve te poslove on
trči... oni su frontovi.

685
00:28:39,724 --> 00:28:41,103
I nitko od njih
su na njegovo ime.

686
00:28:41,206 --> 00:28:43,310
To je tvoje ime na papirologiji.

687
00:28:43,413 --> 00:28:45,482
I tvoje tete,

688
00:28:45,586 --> 00:28:48,310
tvoji stričevi, tvoji rođaci,

689
00:28:48,413 --> 00:28:49,965
cijelu tvoju obitelj.

690
00:28:50,068 --> 00:28:52,827
Ne, ovo nije u redu.

691
00:28:53,827 --> 00:28:56,034
Niste sve to potpisali?

692
00:28:56,137 --> 00:28:58,586
Ja-Bilo je to za obiteljsko povjerenje.

693
00:28:58,689 --> 00:29:00,275
Pa bili bismo zbrinuti

694
00:29:00,379 --> 00:29:02,827
ako išta ikada
dogodilo se AJ.Alanu,

695
00:29:02,931 --> 00:29:04,827
lagao ti je.

696
00:29:04,931 --> 00:29:07,172
On ne štiti obitelj.

697
00:29:07,275 --> 00:29:09,172
On ih je upleo u desetke

698
00:29:09,275 --> 00:29:10,931
kaznenih djela, uključujući ubojstvo.

699
00:29:11,034 --> 00:29:13,275
Braća Koa,
nekoliko drugih.

700
00:29:13,379 --> 00:29:15,206
Moj muž nije
sposoban za to.

701
00:29:15,310 --> 00:29:17,551
Samo razmisli o tome.
Promijenio se, zar ne?

702
00:29:17,655 --> 00:29:19,413
Tjelohranitelji,
slojeva zaštite.

703
00:29:19,517 --> 00:29:21,931
Nije za vas
obitelji. Za njega je.

704
00:29:22,034 --> 00:29:23,965
Svatko od vas hoće
završiti u zatvoru

705
00:29:24,068 --> 00:29:26,758
zbog onoga što on jest
gotovo osim ako ne pomogneš.

706
00:29:26,862 --> 00:29:28,379
STANAR: Razgovaraj s nama.

707
00:29:28,482 --> 00:29:31,448
Moraš razmisliti
što je ispravno za tvoju obitelj.

708
00:29:36,689 --> 00:29:38,793
Hej, Alana surađuje.

709
00:29:38,896 --> 00:29:40,724
Ona će je uvjeriti
obitelji, također.

710
00:29:40,827 --> 00:29:42,044
STANAR: Mogu
nabavite nam dokumente

711
00:29:42,068 --> 00:29:43,482
uspostavljanje izravne veze

712
00:29:43,586 --> 00:29:45,286
između AJ i svih
njegove korporacije ljuske.

713
00:29:45,310 --> 00:29:47,482
To je igra s loptom. mi
mogu ga sada dovesti.

714
00:29:47,586 --> 00:29:49,965
STANAR: Koordinate
između NCIS-a i FBI-a

715
00:29:50,068 --> 00:29:51,758
svim svojim poznatim
lokacije odjednom.

716
00:29:51,862 --> 00:29:54,241
Kai. ja znam

717
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
Uhvatite ga.

718
00:29:56,172 --> 00:29:57,972
Pobrinut ću se da dobijem svoje
obitelj negdje na sigurnom.

719
00:29:58,068 --> 00:30:00,344
Molim i hvala.

720
00:30:02,827 --> 00:30:03,941
Savezni agenti!
Nalog za pretres!

721
00:30:03,965 --> 00:30:05,103
Ruke gore. JESSE: Ruke!

722
00:30:05,206 --> 00:30:06,689
Ruke! Želim ti vidjeti ruke.

723
00:30:06,793 --> 00:30:08,448
Stanite uza zid.

724
00:30:09,551 --> 00:30:11,034
Ruke gore. Ne mrdaj.

725
00:30:11,137 --> 00:30:13,241
Uza zid.
Uza zid.

726
00:30:23,931 --> 00:30:26,137
nešto?

727
00:30:27,137 --> 00:30:29,137
Ništa.

728
00:30:30,172 --> 00:30:32,862
Otišli smo u AJ-jev ured, kući
i gradilište.

729
00:30:32,965 --> 00:30:34,182
Da ne spominjem
svaki lokalni posao

730
00:30:34,206 --> 00:30:35,758
on je suvlasnik. Nema ga nigdje.

731
00:30:35,862 --> 00:30:38,172
Mora da je otišao s mreže
kad smo doveli njegovu ženu.

732
00:30:38,275 --> 00:30:40,155
Držite agente na svakom mjestu
mjesto dok se on ne pojavi.

733
00:30:40,241 --> 00:30:41,896
JESSE: Primljeno, šefe.

734
00:30:42,000 --> 00:30:43,517
I trebamo Kaia ovdje sada.

735
00:30:43,620 --> 00:30:44,931
AJ's a cornered animal.

736
00:30:45,034 --> 00:30:47,206
Ne govori što je njegovo
next move might be.

737
00:30:49,241 --> 00:30:51,079
Hej, mislio sam da će ovo biti
be quick. sta to radis

738
00:30:51,103 --> 00:30:53,517
Bilansiranje sinoćnjih računa.

739
00:30:53,620 --> 00:30:55,655
Sada? S metom na leđima?

740
00:30:55,758 --> 00:30:58,724
Knjige ne mogu čekati,
pogotovo kad FBI drži

741
00:30:58,827 --> 00:31:00,241
pregledavajući ih [telefon vibrira]

742
00:31:00,344 --> 00:31:02,000
u redu

743
00:31:03,689 --> 00:31:05,655
Moramo otići. Sada.

744
00:31:05,758 --> 00:31:08,206
Pa idi. Take Hina.
ovdje mi je dobro.

745
00:31:09,724 --> 00:31:12,034
Oh, mislim da smo svi sjebani.

746
00:31:14,620 --> 00:31:18,000
Ovo sada završava.

747
00:31:26,827 --> 00:31:28,827
Spusti pištolj, AJ.

748
00:31:28,931 --> 00:31:31,793
No. No, you're gonna listen.

749
00:31:31,896 --> 00:31:33,482
Bar jednom.

750
00:31:33,586 --> 00:31:35,976
You don't want this, son. Opustiti.
You don't want to hurt anyone.

751
00:31:36,000 --> 00:31:38,103
Ljudi su već povrijeđeni.
Da, zbog tebe.

752
00:31:38,206 --> 00:31:39,448
Ne, brate.

753
00:31:39,551 --> 00:31:40,965
Zbog tebe!

754
00:31:41,068 --> 00:31:42,965
Zašto se trudiš
uništiti me?

755
00:31:43,068 --> 00:31:45,724
Što god se događalo
between us was between us.

756
00:31:45,827 --> 00:31:47,586
It's bigger than that now, okay?

757
00:31:47,689 --> 00:31:49,137
My family, your family...

758
00:31:49,241 --> 00:31:51,241
Svi su u opasnosti
zbog vaših izbora.

759
00:31:51,344 --> 00:31:53,862
Radim ono što radim

760
00:31:53,965 --> 00:31:55,379
za sve.

761
00:31:55,482 --> 00:31:58,275
Pokušavam graditi
nešto. Da?

762
00:31:58,379 --> 00:32:02,172
Ubijanjem Koasa? od strane
uzeti njihov posao?

763
00:32:02,275 --> 00:32:03,862
Ne slušaš! nemoj...

764
00:32:03,965 --> 00:32:06,137
Prestani se kretati! u redu, u redu. hej

765
00:32:06,241 --> 00:32:08,586
Taj pištolj ima okidač za kosu.

766
00:32:08,689 --> 00:32:09,896
Jedan trzaj, pali se.

767
00:32:10,000 --> 00:32:12,137
šuti! AJ, pogledaj.

768
00:32:12,241 --> 00:32:14,482
Hej, Kai je kreten, ali...

769
00:32:14,586 --> 00:32:17,310
to je-to je dobar savjet,
zar ne misliš

770
00:32:19,586 --> 00:32:21,103
Zašto me tjeraš na ovo?

771
00:32:21,206 --> 00:32:23,827
Uzeli ste moju ženu u lisicama.

772
00:32:23,931 --> 00:32:25,862
Znam da je zbrkano.

773
00:32:25,965 --> 00:32:29,586
ja znam Alana je dobro.

774
00:32:29,689 --> 00:32:31,034
razgovarao sam s njom,

775
00:32:31,137 --> 00:32:32,562
a ona me podsjetila
prijatelja kakav si bio

776
00:32:32,586 --> 00:32:34,068
kad se mama razboljela.

777
00:32:35,206 --> 00:32:36,896
Bio si tu za mene.

778
00:32:37,000 --> 00:32:39,517
I vidi kako sam uzvraćen. ja znam

779
00:32:39,620 --> 00:32:42,000
Ali ja sam ovdje za
ti odmah, brate.

780
00:32:42,103 --> 00:32:43,743
Jer postoji samo
dva izlaza iz ovoga.

781
00:32:43,827 --> 00:32:45,724
Na jedan način, povučeš okidač,

782
00:32:45,827 --> 00:32:47,241
cijela ova stvar završava u krvi.

783
00:32:47,344 --> 00:32:49,103
Ili na drugi način, ti
spusti pištolj...

784
00:32:49,206 --> 00:32:52,034
Samo ga spusti... I
riješit ćemo ovo zajedno.

785
00:32:52,137 --> 00:32:54,517
Neće biti
lako, ali to je put.

786
00:33:06,862 --> 00:33:08,586
Alana nije imala udjela u ovome.

787
00:33:08,689 --> 00:33:10,655
KAI: Ništa se ne događa
njoj, kunem se.

788
00:33:11,551 --> 00:33:13,000
A ja? Moraš odgovoriti

789
00:33:13,103 --> 00:33:14,103
za sve to.

790
00:33:14,172 --> 00:33:15,448
Pranje novca.

791
00:33:15,551 --> 00:33:17,000
Koasova ubojstva, izvođenje

792
00:33:17,103 --> 00:33:18,103
Vaši bivši suradnici,

793
00:33:18,137 --> 00:33:19,689
pokušava me ubiti.

794
00:33:19,793 --> 00:33:21,206
o cemu pricas

795
00:33:21,310 --> 00:33:23,896
I didn't try to take out any
suradnici, i-i ja nikad

796
00:33:24,000 --> 00:33:26,551
tried to take you out, either.
Prestani lagati. Just stop lying.

797
00:33:26,655 --> 00:33:28,793
Znamo za Paora
Tasi. He's your hit man.

798
00:33:28,896 --> 00:33:31,068
Paora? Brah, on je
prvi rođaci

799
00:33:31,172 --> 00:33:32,586
s Koasom.

800
00:33:32,689 --> 00:33:33,896
On me mrzi.

801
00:33:34,000 --> 00:33:35,517
[škripa guma]

802
00:33:35,620 --> 00:33:38,103
Svi dolje!

803
00:33:38,206 --> 00:33:40,137
[brza paljba]

804
00:33:43,310 --> 00:33:45,241
AJ!

805
00:33:45,344 --> 00:33:47,172
jesi dobro Da.

806
00:33:47,275 --> 00:33:49,034
Nazovi 911. Ne miči se odavde.

807
00:33:49,137 --> 00:33:50,413
Ne brini.

808
00:33:53,482 --> 00:33:55,665
What do you think you're doing?
Moram otići odavde.

809
00:33:55,689 --> 00:33:57,379
Pokret, pokret, pokret!

810
00:33:59,827 --> 00:34:01,862
Što vidite?

811
00:34:01,965 --> 00:34:04,448
Paora and at least three others.

812
00:34:04,551 --> 00:34:06,103
Pusti me da pomognem.

813
00:34:06,206 --> 00:34:08,034
Odvući ću ih.

814
00:34:08,137 --> 00:34:12,034
Vrati se unutra, u redu?
Zaštiti Popsa i Hinu. hej

815
00:34:12,137 --> 00:34:14,379
Upucaj me, ubit ću te.

816
00:34:16,655 --> 00:34:18,482
Ići!

817
00:34:36,724 --> 00:34:38,000
AJ, dolje! Sići!

818
00:34:48,172 --> 00:34:51,068
Spusti ga. Reci to
izdajica izaći van.

819
00:34:51,172 --> 00:34:53,379
Možda sam pustio tvoju obitelj da živi.

820
00:34:53,482 --> 00:34:56,482
Zapravo, kako bi bilo
spustio si svoj?

821
00:34:57,379 --> 00:34:59,344
Možda ćemo te pustiti da živiš.

822
00:34:59,448 --> 00:35:00,448
mi tko?

823
00:35:00,482 --> 00:35:03,137
Moj šef, odmah iza tebe.

824
00:35:05,379 --> 00:35:07,655
[sirena zavija u daljini]

825
00:35:08,965 --> 00:35:10,896
[gunđa] Hvala, šefe.

826
00:35:11,000 --> 00:35:12,931
Trebao si se pritajiti.

827
00:35:13,034 --> 00:35:16,137
ja znam ja znam

828
00:35:17,068 --> 00:35:18,793
Jeste li dobro?

829
00:35:18,896 --> 00:35:22,172
Nisam dobro, glupane.
Pucali su na nas.

830
00:35:22,275 --> 00:35:23,931
A restoran je u neredu.

831
00:35:24,034 --> 00:35:26,044
Tko će sve ovo počistiti
na vrijeme za doručak?

832
00:35:26,068 --> 00:35:27,965
Radit ćemo na tome, tata, u redu?

833
00:35:28,068 --> 00:35:29,448
Dobro su.

834
00:35:29,551 --> 00:35:32,034
AJ, trebam te
daj mi pištolj.

835
00:35:34,551 --> 00:35:36,724
Upamtite, ovo je jedini put.

836
00:35:36,827 --> 00:35:39,137
Daj mi pištolj.

837
00:35:50,275 --> 00:35:52,655
Pazi na moju obitelj, može?

838
00:35:52,758 --> 00:35:55,103
Da.

839
00:36:02,724 --> 00:36:04,482
Oh. Ideš negdje?

840
00:36:04,586 --> 00:36:07,137
Napuštanje broda
u sljedećoj luci.

841
00:36:07,241 --> 00:36:09,068
Trebate odmor od zabave.

842
00:36:09,172 --> 00:36:12,655
Da. Ovo je tvoje?

843
00:36:12,758 --> 00:36:15,896
Da. Sve što je brod imao bilo je a
šah s previše topova

844
00:36:16,000 --> 00:36:18,172
i špil karata.
Morao sam nešto učiniti.

845
00:36:18,275 --> 00:36:20,379
Želim igrati igru
prije nego što odeš?

846
00:36:20,482 --> 00:36:23,137
Ne baš. hajde

847
00:36:23,241 --> 00:36:25,000
Posljednji pokušaj zabavnog šefa?

848
00:36:25,103 --> 00:36:27,275
o cemu se radi

849
00:36:27,379 --> 00:36:29,793
Čovječe, tvoja predanost
ovaj posao je impresivan.

850
00:36:29,896 --> 00:36:32,172
Ne bi trebalo iznenaditi
ja otkako si ti bio

851
00:36:32,275 --> 00:36:33,734
voditelj računa
u Silicijskoj dolini.

852
00:36:33,758 --> 00:36:35,482
Pročitao sam vaš osobni dosje.

853
00:36:35,586 --> 00:36:38,379
Pa, hoću
nešto, učini to kako treba.

854
00:36:38,482 --> 00:36:39,793
Ali zašto to uopće učiniti?

855
00:36:39,896 --> 00:36:42,000
Krenite od šesteroznamenkaste brojke
plaća ovome?

856
00:36:42,103 --> 00:36:43,896
Samo je bilo vrijeme za promjenu.

857
00:36:44,000 --> 00:36:45,275
Hmm.

858
00:36:45,379 --> 00:36:47,655
Nije bio tvoj izbor,
ipak, je li bilo?

859
00:36:48,655 --> 00:36:50,000
Jesi li me provjeravao?

860
00:36:50,103 --> 00:36:51,344
Znaš što?

861
00:36:51,448 --> 00:36:53,344
Da. Da, jesam.

862
00:36:53,448 --> 00:36:56,310
Zbog cijele ove pljačke
nije imalo smisla.

863
00:36:56,413 --> 00:36:59,275
Mislim, podčasnik
Lynch nije kriminalac.

864
00:36:59,379 --> 00:37:01,931
Možda malo naivno, ali, uh,

865
00:37:02,034 --> 00:37:03,862
ti, Tracy Meadows...

866
00:37:03,965 --> 00:37:06,103
Već ste prošli kroz ovo.

867
00:37:06,931 --> 00:37:08,551
ne znam što
misliš. Pa,

868
00:37:08,655 --> 00:37:11,655
tvoj bivši, ponovno unutra
San Jose, dobio otkaz

869
00:37:11,758 --> 00:37:14,206
i uhićen zbog
pronevjerio 200.000 dolara

870
00:37:14,310 --> 00:37:16,241
koji nikada nije oporavljen.

871
00:37:16,344 --> 00:37:18,448
Nekoliko tjedana kasnije,

872
00:37:18,551 --> 00:37:21,310
daješ otkaz u istoj firmi,
zaposlio se u mornarici.

873
00:37:21,413 --> 00:37:24,517
Ja sam taj koji ju je dobio
glava razbijena ovdje.

874
00:37:24,620 --> 00:37:26,379
Učinit ću nešto, učiniti kako treba.

875
00:37:26,482 --> 00:37:29,034
U redu. Ovo je smiješno.

876
00:37:29,137 --> 00:37:32,137
Rekao sam ti da jesam
loša sreća s muškarcima.

877
00:37:32,241 --> 00:37:34,793
Općenito bih rekao loša sreća.

878
00:37:48,137 --> 00:37:50,655
Specijalni agent Tara.

879
00:37:51,482 --> 00:37:53,000
Odličan posao.

880
00:37:53,103 --> 00:37:56,275
[smijeh] Hvala, XO.

881
00:37:56,379 --> 00:37:58,459
Samo mi je drago da taj podoficir
Gattmanova mama neće

882
00:37:58,551 --> 00:37:59,965
više ići autobusom na posao.

883
00:38:00,068 --> 00:38:04,103
Ne znam što to
znači, ali i meni je drago.

884
00:38:04,965 --> 00:38:08,310
Slušaj, kapetane
je vrlo zadovoljan.

885
00:38:08,413 --> 00:38:11,034
Želi te pozvati na večeru
sa voditeljima odjela

886
00:38:11,137 --> 00:38:12,896
u njegovoj kabini u luci večeras.

887
00:38:13,896 --> 00:38:16,827
Vau. Naravno.

888
00:38:16,931 --> 00:38:19,758
Osjetljiva stvar za raspravu.
Netko je krao

889
00:38:19,862 --> 00:38:22,000
smrznute jagode
iz poglavičine zbrke.

890
00:38:22,103 --> 00:38:24,551
Stvarno? br.

891
00:38:24,655 --> 00:38:28,344
To je samo neki, uh,
neki brodski humor.

892
00:38:28,448 --> 00:38:31,517
Ne, kapetan vam se želi zahvaliti
za brigu o našim pomorcima.

893
00:38:32,931 --> 00:38:34,827
I ja također.

894
00:38:34,931 --> 00:38:36,413
[telefon zvoni]

895
00:38:36,517 --> 00:38:38,758
Dođi gladan.

896
00:38:40,034 --> 00:38:41,620
Hej, Kate.

897
00:38:41,724 --> 00:38:43,931
Kako je na brodu?

898
00:38:44,931 --> 00:38:47,965
Uh... stvarno super, zapravo.

899
00:38:48,068 --> 00:38:51,241
Oh, da? Reci mi sve.

900
00:38:57,586 --> 00:39:00,068
Što radiš, Ernie? Što?

901
00:39:01,758 --> 00:39:03,413
Tko, ja? [vrata se zatvaraju]

902
00:39:03,517 --> 00:39:07,620
Uh, samo arhiviram datoteke
AJ-eve operacije za FBI.

903
00:39:07,724 --> 00:39:10,103
Samo, ti dečki su takvi
šefuje tamo. Stvarno?

904
00:39:10,206 --> 00:39:12,044
Jer s mjesta gdje stojim,
nekako je izgledalo

905
00:39:12,068 --> 00:39:14,310
uhodili ste se
Dalijini društveni mediji.

906
00:39:15,137 --> 00:39:16,551
Što?

907
00:39:19,379 --> 00:39:22,000
ja znam Bio sam.

908
00:39:22,103 --> 00:39:23,482
[uzdahne]

909
00:39:23,586 --> 00:39:25,827
tako me je sram.

910
00:39:25,931 --> 00:39:27,620
Čovječe, nemoj biti
sram, u redu?

911
00:39:27,724 --> 00:39:29,413
Slomila ti je srce.
Svi smo bili tamo.

912
00:39:29,517 --> 00:39:32,413
Ne, ne, ne, u tome je stvar.
Nije mi slomila srce, Jess.

913
00:39:32,517 --> 00:39:33,724
Nisam mislio na nju

914
00:39:33,827 --> 00:39:35,655
jednom u zadnjih osam mjeseci.

915
00:39:35,758 --> 00:39:38,103
U redu. Nešto promijeniti? Da.

916
00:39:38,206 --> 00:39:39,862
Našla je tipa.Ah.

917
00:39:39,965 --> 00:39:41,620
I sad shvaćaš
koliko ti je stalo.

918
00:39:41,724 --> 00:39:44,068
Ne, ne. nije me briga.

919
00:39:44,172 --> 00:39:46,034
Pretpostavljam da osjećam ljubomoru,

920
00:39:46,137 --> 00:39:48,517
ali ne od njega.

921
00:39:48,620 --> 00:39:50,241
U redu. Tko onda?

922
00:39:50,344 --> 00:39:53,448
Ona, Jess. njoj.

923
00:39:53,551 --> 00:39:55,000
Osjećam ljubomoru na nju jer

924
00:39:55,103 --> 00:39:56,965
našla je nekoga koga je
može ići plesati s

925
00:39:57,068 --> 00:39:59,172
i izaći na
večera sa, i...

926
00:39:59,275 --> 00:40:01,620
Još sam ovdje sa...

927
00:40:01,724 --> 00:40:03,172
tebe.

928
00:40:03,275 --> 00:40:05,862
[uzdah] Hvala, stari.

929
00:40:07,689 --> 00:40:09,724
Upoznajem sve te sjajne žene.

930
00:40:09,827 --> 00:40:13,586
Mislim, stvarno sjajno,
ali nijedan se ne drži.

931
00:40:13,689 --> 00:40:16,172
Prije sam mislio da oni
bili problem.

932
00:40:16,275 --> 00:40:18,827
Što ako sam to ja?

933
00:40:22,655 --> 00:40:25,310
Što ako nisam ljepljiv?

934
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Ernie, imaš problema.

935
00:40:30,000 --> 00:40:32,241
Puno. ali...

936
00:40:32,344 --> 00:40:34,517
mogu iskreno reći

937
00:40:34,620 --> 00:40:37,931
ti si najljepši tip kojeg znam.

938
00:40:38,931 --> 00:40:40,000
Misliš to?

939
00:40:40,103 --> 00:40:42,620
Nikad ništa više nije značilo.

940
00:40:44,827 --> 00:40:46,862
Hvala.

941
00:40:51,896 --> 00:40:54,103
[kucanje]

942
00:40:54,206 --> 00:40:55,931
Završio sam svoje izvješće.Oh.

943
00:40:56,034 --> 00:40:58,034
U rekordnom roku, vidim.
Slučaj je potrajao.

944
00:40:58,137 --> 00:41:01,482
Samo, uh, provjeravam
Nisam ja usko grlo.

945
00:41:01,586 --> 00:41:03,000
Kako se držiš?

946
00:41:04,000 --> 00:41:05,379
uh...

947
00:41:06,241 --> 00:41:08,172
AJ je u pritvoru.

948
00:41:08,275 --> 00:41:10,310
Hina i Pops su sigurni.

949
00:41:10,413 --> 00:41:12,310
On je zapravo, uh,
otvorio restoran

950
00:41:12,413 --> 00:41:14,000
za doručak ovo
jutro pa...

951
00:41:15,827 --> 00:41:18,068
Nisi mi odgovorio na pitanje.

952
00:41:19,103 --> 00:41:21,517
dobro sam

953
00:41:22,379 --> 00:41:24,034
U redu je ako nisi.

954
00:41:25,896 --> 00:41:27,758
Upravo si oborio prijatelja.

955
00:41:27,862 --> 00:41:30,137
I bez obzira što je učinio,

956
00:41:30,241 --> 00:41:32,413
to je teško.

957
00:41:33,620 --> 00:41:36,000
Nastavljam razmišljati
natrag u školu.

958
00:41:36,103 --> 00:41:37,172
Ova djeca...

959
00:41:37,275 --> 00:41:39,172
Zadavali su mi muke.

960
00:41:39,275 --> 00:41:41,689
Bio sam super sramežljiv tada.

961
00:41:42,931 --> 00:41:44,724
AJ ulazi i
on jasno daje do znanja

962
00:41:44,827 --> 00:41:46,034
ako žele izazvati probleme,

963
00:41:46,137 --> 00:41:48,034
započinju nevolje
s njim također.

964
00:41:49,655 --> 00:41:51,517
Nisam ni znao
njega i bio je voljan

965
00:41:51,620 --> 00:41:53,379
boriti se za mene.

966
00:41:57,517 --> 00:41:59,827
Pa, što sad da radim?

967
00:41:59,931 --> 00:42:02,000
Imate mjesto.

968
00:42:07,827 --> 00:42:10,448
I popijemo piće.

969
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
Kai, želim da znaš...

970
00:42:20,965 --> 00:42:23,793
da još ima ljudi
koji će se boriti za tebe.

971
00:42:34,172 --> 00:42:35,586
Hvala, šefe.

972
00:42:41,655 --> 00:42:44,517
Titliranje sponzorira CBS

973
00:42:44,620 --> 00:42:47,379
i TOYOTA.

974
00:42:47,482 --> 00:42:50,862
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org